In The Burns Cage episode what does it meen when Homer receives the message 'it needs a payoff'?

Answer 1

It means the joke needs a payoff. That the joke needs to be funny. Basically, the sender of the message didn't find it funny.